LITTERall

Anthologie de littératures allemandes

N° 22 – 2015

Liminaire

Ingo Schulze

Emine Sevgi Özdamar

Jan Wagner

Georg Klein :

Aspiration Altwerck

Les chevaux des enfants

 

Wolfgang Herrndorf

Annette Pehnt :

Présence

Trésors

Marcel Beyer

Auteurs et Sources

Impressum

     

Jan Wagner

Poèmes

ESSAI SUR LES MOUSTIQUES

comme si toutes les lettres soudain
s’étaient détachées du journal
pour former dans l’air un essaim ;

ils forment un essaim dans l’air,
et de toutes les mauvaises nouvelles n’en apportant
aucune, maigres muses, pégases

décharnés, ils bourdonnent pour leur propre oreille,
issus du dernier fil de fumée
lorsque s’éteint la bougie,

si légers qu’à peine pourrait-on affirmer :
ils existent, on dirait presque des ombres
qu’on jette, d’un autre monde,

dans le nôtre ; ils dansent,
membres plus minces
qu’un trait de crayon ; minuscules corps de sphinx ;

la pierre de rosette, sans la pier

 

ESSAI SUR LES CHARDONS ARGENTÉS

Pour Reiner Kunze

il y a les constellations
du ciel austral et boréa
l et il y a eux : les chardons argentés.

que l’on trouve près du bétail, sur les pâturages,
pas dans les serres ni les parcs.
leur astuce : pouvoir encore si près du sol
planer

astérisques luminescents
avant que la nuit précoce
telle l’ombre d’une vache tombe sur eux.

et cet astrologue qui
capable de lire dans la pénombre
traverse pieds nus le pré
va penser à eux lui aussi

 

Traduction de Alain Lance

Retour au sommaire

Georg Klein

Aspiration Altwerck

Lorsque la nuit en question s’abaissa sur la grande ville coupée en deux avec la précocité de novembre et l’acidité soufreuse des vapeurs de charbon, mon héros, mon possesseur, se tenait encore en état d’innocence spirituelle. Thomas, qui à cette époque foulait le monde avec la délicatesse de l’éphèbe, qui marche aujourd’hui sur ses sols et revêtements d’un pas devenu plus grossier, était alors, en plus de sa candeur, d’une charmante maladresse. Après moi, c’étaient les appareils électroménagers qui le savaient le mieux. Tout ce qui approchait Thomas dans son appartement de Berlin-Ouest avec interrupteur, poignée et boîtier, tout ce qui se présentait en sa forme et fonction comme machine transformait d’un coup de baguette magique sa main droite en seconde main gauche. Et tout ce qui se cassait entre les doigts de Thomas ou en leur échappant avait largement le temps d’espérer son salut.

C’est ainsi qu’en ce soir de novembre, notre aspirateur- balai, paralysé par un faux-contact, priait depuis d’ores et déjà sept semaines pour que l’on veuille bien enfi n prendre un tournevis et s’occuper de son cas. Thomas avait fait acquisition du petit appareil en tant qu’article de marque d’un grand magasin, mais il s’agissait en réalité d’un produit d’exportation à peine camoufl é du second, à l’époque encore arrogant mais en secret déjà depuis longtemps pourri, des États allemands. Je ne m’occupe pas de politique. J’avais tout de même mal pour ce pourvoyeur de devises à la poitrine plate, ne serait-ce que parce qu’il répondait au nom de Progress Primat et qu’avant d’être frappé de mutisme, ses efforts l’avaient constamment fait gémir de manière pitoyable. Mais bien que je puisse beaucoup pour Thomas, je ne peux pas le moins du monde – c’est dans ma nature – aider ses appareils.

...

Retour au sommaire

Les chevaux des enfants

Les enfants ne le savent pas. Nos enfants ne soupçonnent même pas où ils passent leurs vies. La nuit dernière, la lune devenue étrangère atteignit à nouveau son niveau le plus bas. Après trois semaines de montée à la verticale, après avoir sombré quatre semaines de manière tout aussi verticale, sa sphère d’une imposante proximité est de nouveau collée à l’horizon nord. C’est là, au point d’inversion inférieur de sa nouvelle trajectoire, qui me remplit encore d’épouvante, que sa luminosité est la plus forte. Avec ce rayonnement bleuâtre, aucun de nous, ceux du vieux monde, ne parvient à trouver le repos. Nous appelons cela le clair de basse lune, pour avoir au moins le réconfort d’un nom. L’insomnie nous pousse, par basse lune, à nous réunir, et c’est en palabrant que notre cercle de treize adultes trouve son salut jusqu’au matin. La nuit dernière aussi, pendant que les enfants sommeillaient, nous en restâmes, après un long balancement, à ce qu’il fallait continuer à leur taire l’essentiel.

La joyeuse petite troupe, les quatre garçons et nos trois précieuses fi lles, ne semble pas préoccupée par l’absence de passé. Le Wurmberg, qui fut autrefois le point culminant d’un fi er territoire, et qu’entouraient, comme un sous-bois d’une espèce particulière, noms de lieux, de fl euves et de pays, pour les enfants, c’est tout simplement leur foyer. Maintenant, à la basse lune, l’eau se retire loin, et notre monde résiduel atteint sa plus grande étendue. Les petits ont passé toute la journée à jouer en bas sur la rive. Seules les plus fortes bourrasques portent leurs cris allègres en haut de la côte jusqu’à l’entrée du bunker. Pour quelque raison stupide, nous ne sommes pas parvenus, les anciens et moi, à rebaptiser les puissants battants d’acier en « porte » ou « portail » de la montagne.

...

Traduction de Léo Thouvenin Masson

Retour au sommaire

Wolfgang Herrndorf

De ce côté-ci de la Ceinture de Van Allen

Un coup de sonnette me tira du sommeil. Quand j’ouvris la porte, mon voisin se tenait là pour m’emprunter une chaise ou quelque chose de ce genre. Il n’avait pas l’air en forme. De la cage d’escalier montait du bruit, lourds pas d’hommes. Je me frottai le front et les yeux et j’allai lui chercher le tabouret de cuisine en lui disant que, quand il reviendrait, il ne faudrait pas qu’il sonne de nouveau mais qu’il se contente de laisser le tabouret devant la porte parce que je serais encore en train de dormir. Je travaillais de nuit, et quand je rentrais du travail, je ne me levais jamais avant une heure.

Quand, cet après-midi-là, je sortis pour aller faire des courses, je commençai par trébucher sur le tabouret qui était posé, à l’envers, sur mon paillasson. Je le repoussai du pied dans le couloir. C’est alors que je remarquai que la porte de l’appartement de mon voisin était grande ouverte. Son appartement semblait vide. Une douille nue pendouillait du plafond, le soleil de l’après-midi se refl était sur le lino lisse qui recouvrait le sol.

« Hého » lançai-je dans l’appartement. Personne ne répondit.

…

Traduction de Françoise Toraille

Retour au sommaire

Annette Pehnt

Présence

Le propriétaire l’attend. Dans le couloir. Il a d’emblée amené ses affaires pour tout avoir à portée de main, tous ses biens sont dans de grandes valises dans la cage d’escalier. Au fond, il vit devant sa porte. Alors qu’il est le propriétaire et qu’il pourrait vivre bien confortablement avec son épouse, dans son vaste appartement de propriétaire, dans son propre immeuble, grand et cher, qu’il s’est construit avec l’argent de ses locataires, au lieu de les guetter. Il pourrait aussi y regarder la télévision et laver son linge, choses qu’il n’a évidemment pas l’occasion de faire devant sa porte à elle. C’est aussi pour cela que toute la cage d’escalier sent un peu fort, ce qui ne peut pas être dans l’intérêt du propriétaire.

Bien sûr, elle a essayé d’engager le dialogue avec lui. Elle est pacifi que et mise tout sur le pouvoir des mots. Les adultes sont bien capables de s’asseoir autour d’une table et de régler les choses entre eux. Mais pas le propriétaire. Il a certes l’air adulte, mais il se comporte comme un petit garçon buté, et encore, c’est peu dire.

Cela a commencé par quelques désaccords, à propos des jours de sortie des poubelles et d’autres détails. Le propriétaire affi rmait qu’elle sortait toujours les poubelles le mauvais jour, soit du mardi au mercredi et non du mercredi au jeudi. Elle lui montra le calendrier qu’elle avait reçu des éboueurs municipaux. C’était clair : mercredi. Le propriétaire lui arracha le calendrier des mains, se pencha dessus et gesticula sous son nez d’un air sûr de lui : le calendrier datait de l’an passé, c’était écrit ici, il lui ferait volontiers parvenir le calendrier actuel. Mais le calendrier, c’est le calendrier, elle ne se laissa évidemment pas troubler par ses reproches confus et continua à sortir les poubelles du mardi au mercredi.

…

Traduction d’Aloïse Denis

Retour au sommaire

Trésors

On ne doit rien jeter car on ignore ce dont on aura encore besoin, chaque chose a son heure, le morceau de corde, la vieille clé, la rallonge, le pot de griottes confi tes, elles ont beau être périmées depuis un moment déjà, elles seront encore bonnes. Elle connaît précisément la place de chaque objet, elle trouve tout, juste un instant, pousser quelques cartons, l’escabeau contre l’étagère, dans la caisse du fond qu’elle n’a même pas étiquetée, elle sait tout de même ce qui s’y trouve. Elle peut parer à n’importe quelle situation critique : écorchures (sparadraps, sparadraps pour enfants, bandages, désinfectant, alcool, arnica), trac (valériane, gommes à mâcher à la lavande, masseurs de tête, musique classique), ennui (albums de photos, découpage, livres, jeux de société, jeux de cartes, souvenirs de voyages, jeux de doigts, élastiques à sauter, cubes, pistolets, magazines, pâte à modeler, masques, marionnettes, instruments de musique, costumes), cauchemars, peur de l’avion, douleurs d’estomac, cambriolages, tremblements de terre, faillites, chagrins d’amour.

…

Traduction de Sophie Deltin

Retour au sommaire

Marcel Beyer

FEUILLE, BARAQUE, ÉCORCE, BORDEL

Claude Simon à Mühlberg an der Elbe

I

Dans la scène narrative primitive de Claude Simon, un personnage du nom de Georges, « il », ou encore « je », chevauche entre deux hameaux sur une route des Ardennes par une journée de mai 1940 façonnée, refaçonnée par la langue, derrière son colonel, assumant sans y penser le rôle de Sancho Pança : au matin du 17 mai 1940, ainsi que le précise Claude Simon dans L’Acacia, ce Sancho Pança est témoin de la façon dont son Don Quichotte, apparu sous le nom de De Reixach, tombe du monde des romans dans une réalité meurtrière pour être fi nalement abattu dans une embuscade. Si le Don Quichotte moderne est travesti non plus en chevalier mais en capitaine de cavalerie français, il se tient toujours à cheval, plus de trois cents ans après, et va même jusqu’à tirer grotesquement un sabre à l’instant de sa mort.

« L’anachronisme équestre brandissant son sabre », ainsi le désigne l’auteur dans L’Acacia, et il semble bien que Simon, au cours des dizaines d’années que dura le processus entamé dans La Corde raide en 1947, ait transformé volontairement Reixach d’un capitaine de cavalerie en un chevalier à la triste fi gure. Dans ses « Balades à travers les paysages des romans de Claude Simon », Rolf Vollmann a reconstitué le détail de cette métamorphose progressive. Aristocrate altier pour commencer, fi dèle à ses principes, un peu naïf, peut-être, et pour fi nir, fi gure qui « chevauchait maintenant à cru un lourd et malpropre sous-verge d’un attelage de mitrailleuses », « dont les traits sectionnés (ou décrochés – ou rompus) pendaient à terre avec un léger tintement (celui d’une boucle défaite ?) de chaque côté de la croupe où ils laissaient dans la poussière un double sillage », colonel qui « était selon toute apparence devenu fou », ainsi qu’il est écrit dans L’Acacia.

…

Traduction de Cécile Wajsbrot

Retour au sommaire