LITTERall

Anthologie de littératures allemandes

N° 22 - 2015

Auteurs et sources

Marcel Beyer

né en 1965 à Cologne, s’est installé à Dresde au début des années quatre-vingt-dix. Auteur d’essais, de poèmes et de nouvelles, il publie en 1995 un deuxième roman, Flughunde, qui fait événement (Voix de la nuit, traduit par François Mathieu, Calmann-Lévy, 1997). Il obtient le prix Heinrich Böll en 2001 puis le prix Uwe Johnson. Vient ensuite Kaltenburg (Suhrkamp, 2008, traduit par Cécile Wajsbrot, éditions Métailié, 2010). En 2014, paraît également chez Suhrkamp un nouveau recueil de poèmes Graphit. Le texte proposé ici est la leçon de littérature que Marcel Beyer a prononcée au Goethe-Institut à Paris en mars 2015 à l’invitation des Amis du Roi des Aulnes. Le texte original « BLATT, BARACKE, BORKE, BORDELL. Claude Simon in Mühlberg an der Elbe » a été publié dans la revue Sinn und Form (janvier 2014).

Wolfgang Herrndorf

né en 1965 à Hambourg, étudie la peinture à Nuremberg et dessine pour la revue satirique Titanic. Un premier roman In Plüschgewittern (2002) est suivi par un recueil de nouvelles Diesseits des Van-Allen- Gürtels (2007). En 2010, il apprend qu’il est atteint d’une maladie incurable. Il achève Tschick qui remporte le prix allemand de la littérature de jeunesse (traduit par Isabelle Enderlein, Good bye Berlin !, Thierry Magnier, 2012). Son troisième roman Sand (2011) reçoit le prix de la Foire du livre de Leipzig en 2012 (Sable, Thierry Magnier, traduit par Isabelle Enderlein, 2014). Dans son blog intitulé Arbeit und Struktur, il consigne au jour le jour le récit de son combat contre la maladie. Après sa disparition en 2013, ce journal sera publié chez Rowohlt, l’éditeur de son oeuvre (Suivons en dansant l’ombre de la nuit, même traductrice, Thierry Magnier, 2015). La nouvelle que nous proposons ici avec l’aimable autorisation des éditions Rowohlt est extraite du recueil Diesseits des Van-Allen-Gürtels.

Georg Klein

né à Augsbourg en 1953, publie dès 1984 ses premières nouvelles dans des revues, après des études d’histoire, de sociologie et de germanistique. Libidissi (Fest, 1998) est son premier roman (traduit par Philippe Giraudon, éditions Denoël, 2000). S’ensuivent des recueils de nouvelles dont Le Service à thé d’Albert Speer (2001) et plusieurs romans dont Barbar Rosa, Une enquête (même traducteur, Denoël, 2002). Il remporte le prix Ingeborg Bachmann en 2000 et celui de la Foire du livre de Leipzig en 2010 pour son Roman unserer Kindheit (Rowohlt, 2010). Les deux nouvelles que nous publions ici avec l’aimable autorisation de l’éditeur sont extraites du recueil Die Logik der Süsse (Erzählungen, Rowohlt, 2010).

Emine Sevgi Özdamar

née en 1946 à Malatya, en Turquie, découvre l’Allemagne à dix-neuf ans lorsqu’elle part travailler dans une usine de Berlin-Ouest. Dès 1976, elle est comédienne et assistante metteuse-en-scène à la Volksbühne. Fascinée par le théâtre de Brecht, elle collabore avec Benno Besson et Matthias Langhoff. Parallèlement, elle se met à écrire en allemand et remporte de prestigieuses récompenses littéraires (prix Ingeborg Bachmann, 1991). Parmi ses oeuvres, des pièces de théâtre, Karagöz in Alamania, (1982) Keleoglan in Alamania, (1991) ; des romans Das Leben ist eine Karawanserei, 1992 (traduit par Colette Kowalski, La Vie est un Caravansérail, Editions Zoé, 1997), Die Brücke vom goldenen Horn, 1998 (traduit par Nicole Casanova, Le Pont de la Corne d’Or, Éditions Pauvert, 2000), ainsi que des nouvelles Der Hof im Spiegel (2001) – pour la plupart parus aux éditions Kiepenheuer & Witsch. Le texte inédit en français publié dans ce numéro avec l’aimable autorisation de l’éditeur est extrait de Mutterzunge (Erzählungen, Rotbuch, 2010).

Annette Pehnt

née en 1967 à Cologne, a étudié et travaillé en Irlande, en Écosse, en Australie et aux États-Unis. En 2001, elle publie son premier roman Ich muss los pour lequel elle reçoit le prix Mara Cassens. S’ensuit en 2003 son roman Insel 34 couronné par le prix Thaddäus Troll à Klagenfurt. Paru en 2011, son troisième roman Chronik der Nähe est récompensé la même année par le prix Hermann Hesse. Les deux nouvelles publiées ici (« Anwesenheit » et « Schätze ») avec l’aimable autorisation de l’éditeur sont extraites de son recueil Lexikon der Angst (2013). Les ouvrages cités sont publiés chez Piper.

Ingo Schulze

né en 1962 à Dresde, en RDA, fait ses débuts littéraires en 1993 avec 33 moments de bonheur. Après Histoires sans gravité (1999) récompensé par le Berliner Literaturpreis, paraît en 2007 son grand roman de la réunifi cation Vies nouvelles. Son recueil de nouvelles Portable (2010) a reçu le prix de la Foire du livre de Leipzig. En 2011 paraît Adam et Evelyn. En France, ses oeuvres sont publiées chez Fayard et traduites par Alain Lance et Renate Lance- Otterbein. Le discours publié ici a été prononcé par Ingo Schulze au Goethe-Institut à Paris le 20 juin 2015 à l’occasion de l’hommage rendu à Günter Grass par les Amis du Roi des Aulnes, le Goethe-Institut, la Maison Heinrich Heine, la Maison des écrivains et de la littérature (Mel) et l’ambassade d’Allemagne. L’essai d’Alfred Döblin mentionné dans ce texte a été traduit sous le titre L’art n’est pas libre, il agit. Écrits sur la littérature (1913-1948), par Michel Vanoosthuyse, aux éditions Agone, 2013. Rappelons que fondé en 1979 par Günter Grass et attribué tous les deux ans, le prix Alfred Döblin est accompagné depuis 1991 d’un prix d’encouragement destiné à un jeune écrivain, dont Ingo Schulze fut le lauréat en 1995.

Jan Wagner

né en 1971 à Hambourg, a grandi dans le Schleswig-Holstein et vit à Berlin depuis 1995. Il a étudié la langue et la littérature anglaise et américaine à l’université de Hambourg puis au Trinity College de Dublin en Irlande. En
1992, il fonde la revue Die Aussenseite des Elements, des coffrets
cartonnés contenant des feuilles simples que le lecteur
organise à sa guise. En 2001, il obtient le succès en publiant
son premier recueil de poèmes Probebohrung im Himmel.
S’ensuivent Guerickes Sperling (2004), Achtzehn Pasteten
(2007), Australien (2010) et Die Eulenhasser in den Hallenhaüsern
(2012). Sa poésie a été récompensée, notamment par
le prix Hölderlin. Il est aussi traducteur de poètes anglais et
critique littéraire pour le Frankfurter Rundschau et la radio.
Les poèmes ici traduits pour la première fois en français et
publiés avec l’aimable autorisation des éditions Hanser sont
extraits du recueil Regentonnenvariationen (Gedichte) qui a
reçu le prix de la Foire du livre de Leipzig en 2014. Son oeuvre
poétique est éditée principalement chez Hanser.

 

Retour au sommaire