|
Georg Klein Annette Pehnt |
« Le style est un diagnostic du monde. » Ces propos, qui pourraient servir d’épigraphe à ce numéro, sont ceux d’Ingo Schulze – s’inspirant de l’analyse d’Alfred Döblin – tandis qu’il rendait hommage, dans un discours d’adieu, à Günter Grass (1927-2015). S’inscrivant dans l’héritage du prix Nobel de littérature 1999, inlassable polémiste et peintre sans concession de l’Alle magne, auteur du détonant Tambour (1959), cette déclaration ambitieuse est programmatique de l’art inclassable, énergique et humaniste, délibérément dérangeant qui fut celui de Günter Grass.
À l’honneur dans ces pages, des écrivains au talent singulier et irréductible témoignent de cette rencontre entre une langue et une époque. Un texte d’Emine Sevgi Özdamar d’abord, dont l’intrication déroutante des références, l’effervescence de la prose directement venue du théâtre dynamitent les frontières des registres et des genres institués. Célébrant l’art de la nature et du vivant, la voix poétique de Jan Wagner fait résonner une sensibilité tendre et mélancolique, teintée d’un humour doucement subversif.
L’univers de Georg Klein est lui tout empreint de la profondeur apocalyptique de l’Histoire. Dans l’une de ses nouvelles, une poignée de survivants – des professeurs et des enfants – se retrouvent dans un monde totalement détruit après une catastrophe. Tandis que les représentants du monde ancien peinent à se dépêtrer de leurs souvenirs, les enfants, vierges de toute mémoire, fomentent des plans d’avenir. Ils fi niront par s’évader sur un radeau de fortune vers un lointain inconnu, abandonnant les vieux à leur sort scellé. Autre ton, tout de désinvolture assumée, chez Wolfgang Herrndorf où c’est un adulte qui, bravadeou simple désenchantement, s’emploie à défaire les rêves d’avenir d’un adolescent.
Alors que la peur est devenue une catégorie mentale fi xant notre manière de percevoir la réalité, Annette Pehnt décline dans ses courtes nouvelles des formes d’existence liées à ce sentiment protéiforme. Placées sous le signe du malaise diffus ou de la compulsion, les deux miniatures que nous publions ici illustrent les conséquences dramatiques, souvent absurdes, de cet affect capable de nous faire passer à côté de la vie.
Enfin, et parce que la littérature vit aussi de sa fi délité aux grands textes, Marcel Beyer nous donne en partage une lecture dense et inspirée de ce styliste génial que fut Claude Simon, Nobel de littérature 1985 et auteur de L’Acacia (1989). Sondant les enjeux d’une esthétique qui déconstruit la linéarité narrative au profi t d’une recréation d’images et de souvenirs, c’est le mouvement même d’une « mémoire écrivante » que Beyer ressaisit, dans sa confrontation permanente à « la perfi die existentielle de la relation entre la réalité et l’image que nous nous en faisons ».
Sophie Deltin
J’avais beau savoir que Günter Grass était comblé de multiples amitiés et entretenait de bonnes relations avec de nombreux écrivains et artistes, je fus cependant étonné de voir combien de personnes ont pris la parole au cours des dernières semaines pour évoquer « leur » Grass. Certes, on peut considérer les souvenirs publiés comme la partie émergée de l’iceberg. Dans cette mesure, bien d’autres consoeurs et confrères, tout comme nombre d’autres gens d’ailleurs, pourraient être à ma place ce soir et sauraient dire des choses plus impressionnantes sur lui.
Lorsqu’on écrit sur un confrère après sa mort, il y a toujours quelque chose de curieux, voire de gênant à s’introduire subrepticement dans le tableau. Si on ne le faisait pas, on verserait aisément dans la banalité, mais en m’exprimant, je suis parfaitement conscient d’être l’un de tous ceux, fort nombreux, qui à plus d’un titre, ont une dette envers lui.
Je devais avoir quatorze ou quinze ans quand je suis tombé pour la première fois sur son nom. Dans la capitale roumaine Bucarest on venait d’ouvrir un Goethe- Institut, une sorte d’ovni occidental à l’Est, comme l’hôtel Hilton à Budapest. C’est dans ce lieu que j’ai lu, dans je ne sais plus quelle publication, un article sur Böll et aussi, justement, sur ce Grass. Tous deux étaient présentés comme les fi gures de proue de la littérature (ouest)-allemande ; avec cette précision : Grass était particulièrement en faveur aux États-Unis alors qu’il n’était pas ou très peu publié à l’Est. Ce qui excita d’autant mon intérêt.
Et puis, alors que je me considérais déjà comme un écrivain, un confrère, pour moi quelqu’un de bien plus âgé, et qui dirigeait la délégation du district de Dresde lors du séminaire central des poètes organisé par la FDJ à Schwerin, me parla de sa lecture d’un livre intitulé Le Tambour. Il n’en revenait pas. Il en avait oublié son amoureuse et sa fatigue, lisant sans interruption jusqu’au lever du jour, car on ne lui avait prêté le livre que pour une nuit.
Le premier livre de Günter Grass que j’ai lu est Une Rencontre en Westphali.
...
Traduction d’Alain Lance et Renate Lance-Otterbein
Souvenirs d’Allemagne
Je suis la femme de ménage, si je ne fais pas le ménage ici qu’est-ce que je suis censée faire d’autre ? Dans mon pays j’étais Ophélie. « On fait bien l’amour mais c’est pas le tout, entre nous il y a différence de classe et comme épouse tu ne m’as pas protégé » dit l’homme avec qui j’étais dans le lit conjugal. C’était un fi ls de riches affl igé d’un drame d’enfant unique. « Pars au couvent ! Pars ! Adieu. Ou si tu veux à tout prix te marier, épouse un bouffon car les hommes intelligents savent très bien quelles espèces de monstres vous faites d’eux ! Au couvent pars et vite, adieu ! » m’a-t-il dit.
Je lui ai demandé : « Les différences de classe étaient là dès le début, pourquoi tu m’as épousée ? »
« À l’époque c’était pas pareil, j’aurais même pu épouser une femme de ménage à l’époque » a-t-il dit.
Une bouche n’est pas un sac, on ne peut pas faire des plis en haut et fermer. Ce que la tête pense, la bouche le dit.
Son ami, fi ls de médecin, lui-même étudiant en médecine, a dit à ce propos : « Qui se tait vit plus longtemps. Quand j’ai vu ma femme mourir à la police, j’ai été guéri. Bien sûr, ce n’est pas vrai que les femmes parlent plus mais à deux on parle trop, tout seul on peut encore se taire, Milord, il n’y a pas besoin qu’un esprit sorte de sa tombe pour nous le dire. Séparez-vous ! »
...
Traduction de Solange Arber