letttres d'europe

& d'ailleurs

QUAND LA LITTÉRATURE PARLE DE FRONTIÈRES

les 22 et 23 novembre 2016

Maison de l’Europe : 35 rue des Francs-Bourgeois 75004 Paris

Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3 : divers lieux

Organisateurs :
Les Amis du Roi des Aulnes &
Le Goethe-Institut
La Maison de l'Europe
La Maison Internationale des Littératures (MIL)

« LES EXPÉRIENCES DU DÉPAYSEMENT » :
table-ronde avec VELIBOR ČOLIĆ, ELISABETH HOREM, KATJA PETROWSKAJA et OLGA TOKARCZUK Modération : Jean-Philippe Rossignol

La crise migratoire en Europe pose notamment la question des frontières. De quelle frontière parlons-nous quand nous employons ce mot ? Depuis l’origine, la littérature questionne les langues, les traductions et les lieux. Par la nature de ses textes, l’écrivain déplace les frontières, qu’elles soient linguistiques, sociales et biographiques. Au sens propre, un livre conduit le lecteur dans un espace et dans un hors sol.

ATELIER DE TRADUCTION 1
avec KATJA PETROWSKAJA, ELISABETH HOREM et Nicole BARY
Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3 : 13 rue Santeuil 75005 Paris, salle 386

ATELIER DE TRADUCTION 2
avec Radu VANCU et/ou Florina ILIS
1/5 rue Censier, Bibliothèque des Etudes italiennes et roumaines

Conférences: Littératures hétérolingues

MYRIAM SUCHET, maître de conférences à la Sorbonne Nouvelle: "Pour un imaginaire hétérolingue et ... interdisciplinaire".

IULIA-KARIN PATRUT, professeure à l’Université de Flensburg: "Literatur und Interkulturalität heute".